Jay Leno

Give a man a fish and he will eat for a day. Teach a man to fish and he will eat for a lifetime. Teach a man to create an artificial storage of fish and he will eat steak.

Dê um peixe a um homem e ele terá uma refeição. Ensine o homem a pescar e ele terá refeições para uma vida inteira. Ensine o homem a criar uma reserva artificial de peixes e ele comerá filé.

Por Jay Leno, comediante americano, colecionador de carros, âncora do programa The Tonight Show na NBC (pelo menos até 29 de maio, é o que dizem, depois irá estrelar o programa The Jay Leno Show, na mesma NBC).

Bom, a frase é bem verdadeira não concordam? Vai na linha do "tudo que vem fácil, vai fácil". Agora o toque especial do Jay Leno foi no final da frase, que é atribuída a Confúcio (ou Kung-Fu-Tsé), "ensinando" o tal homem uma invenção genuinamente brasileira, que é o "jeitinho brasileiro", e garantir o dele sem ter que disputar com os outros. Outros diriam que já é a cultura preguiçosa americana, tipo só falta agora uma esteira para ir da cozinha para o laguinho artificial onde o equipamento fica constantemente montado e a isca tem até re-colocação automática (hmm... não seria nada mal!).

Essa frase na verdade já foi modificada centenas de milhares de sabe-se-lá quantas vezes, e é só procurar pela internet para encontrar. Clique aqui e acesse um fórum de lingua inglesa onde se discute esta frase!